Um nach Deutschland zu kommen
Familie aus Afghanistan verklagt Auswärtiges Amt
عائلة من أفغانستان تقاضي وزارة الخارجية الألمانية للمجيء إلى ألمانيا
Eine Familie aus Afghanistan verklagt Deutschland bzw. das Auswärtige Amt. Grund: Die insgesamt 14-köpfige Familie verlangt ein Visum für Deutschland, nachdem sie eine Aufnahmezusage erhalten habe.
رفعت عائلة من أفغانستان دعوى قضائية ضد المانيا ووزارة الخارجية الألمانية. والسبب هو أن الأسرة المكونة من 14 فردًا تطالب بتأشيرة دخول إلى المانيا بعد حصولها على خطاب قبول.
Wie das „ARD-Hauptstadtstudio“ berichtet, hält sich die Familie seit 16 Monaten in Pakistan auf und will von dort nach Deutschland.
وكما ذكرت قناة ”ARD-Hauptstadtstadtstudio“، فإن الأسرة موجودة في باكستان منذ 16 شهرًا وتريد السفر إلى المانيا من هناك.
Problem: Bislang wurden trotz Zusage keine Visa ausgestellt. Und da die pakistanischen Visa der Familie abgelaufen sind, droht die Abschiebung nach Afghanistan.
المشكلة: حتى الآن، لم يتم إصدار أي تأشيرات على الرغم من الوعد. وبما أن التأشيرات الباكستانية للعائلة قد انتهت صلاحيتها، فإنهم يواجهون خطر الترحيل إلى أفغانستان.
Deshalb verlangt nun eine Frau aus der Familie vom Auswärtigen Amt vor Gericht für sich und die 13 weiteren Familienangehörigen die deutschen Visa. Die Klage wurde bereits eingereicht wie der deutsche Anwalt der Frau, Matthias Lehnert, der ARD bestätigte.
ولذلك تطالب امرأة من العائلة الآن وزارة الخارجية الألمانية في المحكمة بإصدار تأشيرات المانية لها ولأفراد العائلة الثلاثة عشر الآخرين. وقد تم رفع الدعوى القضائية بالفعل، كما أكد محامي المرأة، ماتياس لينرت، لمحامي المرأة الألماني لقناة ARD.
Bundesaufnahmeprogramm für Menschen aus Afghanistan
برنامج القبول الفيدرالي للأشخاص القادمين من أفغانستان
Die Zusage erhielten die Frau und ihre 13 Familienangehörigen im Oktober 2023 über das „Bundesaufnahmeprogramm“. Über das Programm sind alleine in den letzten Wochen und Monaten hunderte Afghanen nach Deutschland eingeflogen worden.
حصلت المرأة وأفراد أسرتها الـ 13 على الموافقة في أكتوبر 2023 عبر ”برنامج القبول الاتحادي“. وقد تم نقل مئات الأفغان إلى ألمانيا عبر هذا البرنامج في الأسابيع والأشهر الأخيرة فقط.
Das Programm richtet sich an Afghanen, die durch ihre Tätigkeit für Politik, Justiz oder Medien von den Taliban bedroht werden. Die Auswahl dieser Personen ist aber umstritten.
يستهدف البرنامج الأفغان الذين يتعرضون للتهديد من حركة طالبان بسبب عملهم في السياسة أو القضاء أو الإعلام. ومع ذلك، فإن اختيار هؤلاء الأشخاص مثير للجدل.
المصدر BZ Berlin
إرسال تعليق