حكم ضد أسطورة الجرا فيتي بغرامة قدرها 43.000 يورو

 Urteil gegen Graffiti-Legende
Berliner Sprayer nie auf frischer Tat erwischt – trotzdem 43.000 Euro Strafe

حكم ضد أسطورة الجرافيتي
رسام الجرافيتي الباريسي لم يُقبض عليه متلبساً – ومع ذلك حُكم عليه بغرامة قدرها 43.000 يورو

Mitten am Tag stürmt die Bundespolizei zwei Bordelle in Steglitz. Ziel: ein Mann, der in der Berliner Sprayer-Szene eine Legende ist. Jetzt hat ein Gericht ein Urteil gegen ihn gesprochen – und damit ein neues Kapitel im Kampf gegen Graffiti-Schäden aufgeschlagen.

في منتصف النهار، داهمت الشرطة الفيدرالية اثنين من بيوت الدعارة في شتيغليتز. الهدف: رجل أسطوري في أوساط رسامي الجرافيتي في برلين. الآن، أصدرت المحكمة حكماً ضده، وفتحت بذلك فصلاً جديداً في مكافحة أضرار الجرافيتي.

Die Razzia lief im November 2024: Beamte der Bundespolizei rücken mit Verstärkung am Kamenzer Damm und an der Lankwitzer Straße in Berlin-Steglitz an. Ihr Ziel: Zwei Bordelle – sie werden dem Graffiti-Sprayer mit dem Namen „DROW“ zugeordnet. Der Mann dahinter: Aurel Johannes M. (50), eine bekannte Größe in der Szene.

جرت المداهمة في نوفمبر 2024: وصل ضباط الشرطة الفيدرالية مع تعزيزات إلى كامنزر دام ولانكفيتزر شتراسه في برلين-شتغليتز. هدفهم: دارا دعارة – يُنسبان إلى رسام الجرافيتي الملقب بـ ”DROW“. الرجل المتهم بذلك: أوريل يوهانس م. (50)، شخصية معروفة في الوسط الفني الجرافيتي.

Die Polizisten schnappen ihn wenig später – ganz in der Nähe des Amtsgerichts, zu dem er wegen eines anderen Verfahrens geladen war. Danach fahren ihn die Ermittler in seine Wohnung im noblen Grunewald. Sichergestellt werden Datenträger und Sprayer-Utensilien. M. bleibt auf freiem Fuß.

الشرطة ألقت القبض عليه بعد ذلك بوقت قصير – بالقرب من المحكمة الجزئية، حيث كان قد تم استدعاؤه بسبب قضية أخرى. بعد ذلك، نقله المحققون إلى شقته في حي غرونفالد الراقي. تمت مصادرة أجهزة تخزين البيانات وأدوات الرش. بقي م. طليقاً.

Sprayer „DROW“ seit 2008 im Visier der Polizei

„DROW“ ist auch bei der Polizei kein Unbekannter. Seit 2008 steht er im Fokus der gemeinsamen Ermittlungsgruppe (EG) Graffiti von Landes- und Bundespolizei. Ein Zivilbeamter der Einheit Einzeldienst (EEE) nennt ihn einen der „Most Wanted“ in der Region. Mehr als 65 Taten wurden dem Sprayer von der EG zugeschrieben: Sachbeschädigung, Hausfriedensbruch. Gesamtschaden: über 100.000 Euro.

الرسام ”DROW“ تحت مراقبة الشرطة منذ عام 2008

الرسام”DROW“ لم يكن غريباً على الشرطة. منذ عام 2008، وهو تحت مراقبة فريق التحقيق المشترك (EG) التابع للشرطة المحلية والاتحادية فهو المتهم بالكتابة على الجدران . ويصفه أحد الضباط المدنيين في وحدة الخدمة الفردية (EEE) بأنه أحد ”أكثر المطلوبين“ في المنطقة. نسبت مجموعة التحقيق المشتركة أكثر من 65 جريمة إلى هذا الرسام: إتلاف ممتلكات، وانتهاك حرمة المنزل. إجمالي الأضرار: أكثر من 100.000 يورو.

المصدر BZ Berlin