جريمة قتل بعد عملية سطو في برلين

 Mord nach Raubüberfall
Polizist Simon B. (†34) mit sechs Schüssen hingerichtet

جريمة قتل بعد عملية سطو
الشرطي سيمون ب. (34 عامًا) أُعدم بست طلقات نارية

Er wollte Leben schützen – und verlor dabei sein eigenes. Ein 34-jähriger Polizist wurde am Donnerstagabend bei einem Einsatz in Völklingen getötet. Ein bewaffneter Tankstellenräuber entriss einem Polizeioberkommissar im Gerangel die Dienstwaffe – und erschoss Simon B.

كان يريد حماية الأرواح، لكنه فقد حياته في أثناء ذلك. قُتل شرطي يبلغ من العمر 34 عامًا مساء الخميس أثناء مهمة في فولكلينغن. انتزع سارق مسلح لمحطة وقود سلاح الشرطة من يد ضابط شرطة أثناء الشجار وأطلق النار على سيمون ب.

Am Montagabend hat die Staatsanwaltschaft Saarbrücken auf BILD-Anfrage neue, erschütternde Details enthüllt. Das vorläufige Ergebnis der Obduktion zeigt, mit welcher unfassbaren Brutalität der Polizisten-Killer Ahmet G. (18) vorging.

يوم الاثنين مساءً، كشفت النيابة العامة في ساربروكن عن تفاصيل جديدة مروعة بناءً على طلب من صحيفة BILD. تظهر النتائج الأولية للتشريح مدى الوحشية التي تصرف بها قاتل الشرطي أحمد ج. (18 عامًا).

Obduktion bestätigt: Sechs Schüsse auf Polizist Simon B.

تشريح الجثة يؤكد: ست طلقات نارية على الشرطي سيمون ب.

Die Rechtsmediziner am Universitätsklinikum Saarbrücken (Saarland) stellten fest: Der Familienvater wurde durch sechs Schüsse getroffen – in Kopf und Rumpf. „Todesursache soll Blutverlust in Folge der Schussverletzungen gewesen sein“, erklärte Oberstaatsanwalt Thomas Schardt.

أكد الأطباء الشرعيون في مستشفى ساربروكن الجامعي (ساارلاند) أن الأب أصيب بست طلقات نارية في الرأس والجذع. ”سبب الوفاة هو نزيف الدم نتيجة الإصابات بالرصاص“، كما أوضح المدعي العام توماس شاردت.

Tankstelle mit Besteckmesser überfallen

Auch zum Ablauf der schrecklichen Bluttat gibt es neue Details. So wurde mittlerweile das Tatmesser sichergestellt, mit dem Ahmet G. die Tankstelle überfiel. „Es handelt sich um ein Besteckmesser mit abgerundeter Klinge“, so Oberstaatsanwalt Schardt.

سرقة محطة وقود بسكين مائدة

هناك أيضًا تفاصيل جديدة حول سير الأحداث المروعة. فقد تم العثور على السكين التي استخدمها أحمد ج. في سرقة محطة الوقود. وقال المدعي العام شاردت: ”إنها سكين مائدة ذات نصل مستدير“.

Das erste Polizeikommando mit drei Beamten, darunter Polizeioberkommissar Simon B., traf kurz nach dem Tankstellenraub auf den Täter. Dabei soll er die Polizeibeamten nicht mit dem Messer bedroht haben. Vielmehr sei er vor den Polizisten geflüchtet, so die Staatsanwaltschaft.

أول فرقة شرطة مكونة من ثلاثة ضباط، من بينهم المفتش الأول سيمون ب.، عثرت على الجاني بعد وقت قصير من السطو على محطة الوقود. ولم يهدد الجاني ضباط الشرطة بالسكين. بل هرب من رجال الشرطة، حسبما أفادت النيابة العامة.

Täter entriss Beamten die Waffe

الجاني انتزع السلاح من يد الشرطي

Als ein Beamter den Räuber festhalten will, kommt es zu dem heftigen, verhängnisvollen Gerangel. Dabei wurde offenbar auch ein Taser eingesetzt – wie genau er eingesetzt wurde und wie er wirkte, ist noch unklar.

عندما حاول الشرطي القبض على السارق، اندلعت مشاجرة عنيفة ومأساوية. ويبدو أنه تم استخدام مسدس صاعق كهربائي، لكن لا يزال من غير الواضح كيف تم استخدامه بالضبط وما كان تأثيره.

„Auf welche Weise es dem Beschuldigten gelungen ist, sich der Waffe eines der Polizeibeamten zu bemächtigen, ist Gegenstand noch laufender Ermittlungen“, so Schardt weiter.

وأضاف شاردت: ”لا تزال التحقيقات جارية حول الكيفية التي تمكن بها المتهم من الاستيلاء على سلاح أحد ضباط الشرطة“.

Der Täter schoss sofort auf zwei Beamte, darunter Simon B. und einen Kommissaranwärter. Beide trugen Schutzwesten, der Anwärter überlebte dank der Weste. Simon B. jedoch wurde von den Kugeln getroffen, er ging zu Boden. „In der Folge soll der Beschuldigte noch mehrere Schüsse auf den bereits am Boden liegenden Polizeibeamten abgegeben haben“, so der Oberstaatsanwalt. Augenzeugen berichten später gegenüber BILD: „Es war wie eine Hinrichtung.“

أطلق الجاني النار على الفور على اثنين من الضباط، من بينهم سيمون ب. ومتدرب في الشرطة. كان كلاهما يرتدي سترة واقية، ونجا المتدرب بفضل السترة. أما سيمون ب. فقد أصيب بالرصاص وسقط أرضًا. وقال المدعي العام: ”بعد ذلك، أطلق المتهم عدة طلقات أخرى على الشرطي الذي كان ملقى على الأرض“. وأفاد شهود عيان لاحقًا لصحيفة بيلد: ”كان الأمر أشبه بإعدام“.

المصدر :  BZ Berlin