14 قتيلاً بإطلاق نار في الجامعة في براغ

14 Tote nach Schüssen an Universität 

يقال إن المهاجم من براغ قد قتل والده سابقًا

:Angreifer aus Prag soll zuvor seinen Vater ermordet haben

الشرطه التشيكيه تحاصر القاتل © AFP/MICHAL CIZEK

Nach dem verheerenden Schusswaffenangriff an der Karls-Universität in Prag haben die Behörden die Zahl von 14 Toten offiziell bestätigt. Das sagte der tschechische Polizeipräsident Martin Vondrasek am späten Donnerstagabend auf einem im Fernsehen übertragenen Briefing. Zuvor hatte er von 15 Toten gesprochen.

بعد الهجوم المسلح  على جامعة تشارلز في براغ، أكدت السلطات رسميًا أن عدد القتلى بلغ 14 شخصًا. صرح بذلك قائد الشرطة التشيكية مارتن فوندراسيك في مؤتمر صحفي متلفز في وقت متأخر من مساء الخميس. وكان قد تحدث في السابق عن 15 حالة وفاة.

Nach den neuen Angaben wurden 25 Menschen verletzt, davon 10 schwer bis lebensgefährlich. Sie wurden auf zahlreiche Krankenhäuser verteilt. Ein männlicher Schütze hatte am Nachmittag im Hauptgebäude der Philosophischen Fakultät im Stadtzentrum das Feuer eröffnet. Auch er war tot. Ob er erschossen wurde oder sich selbst richtete, war noch unklar. Zuvor soll der Student nach ersten Erkenntnissen seinen Vater ermordet haben.

وبحسب المعلومات الجديدة، أصيب 25 شخصا في الاعتداء، 10 منهم في حالة خطرة. وتم توزيع الجرحى على العديد من المستشفيات. الجدير بالذكر انه فتح مسلحا النار في المبنى الرئيسي لكلية الآداب بوسط المدينة بعد الظهر. وكان القاتل قد لقي حتفه أيضاً، ولا يزال من غير الواضح ما إذا كان قد قُتل بالرصاص أو قتل نفسه. وبحسب النتائج الأولية، يقال إن الطالب قتل والده.

Der tschechische Innenminister Vit Rakusan sagte im öffentlich-rechtlichen Fernsehen CT, es gebe keine Hinweise auf einen zweiten Täter oder auf einen terroristischen Hintergrund. Es habe sich um einen einsamen Schützen gehandelt, sagte Regierungschef Petr Fiala. Es dürfte der schlimmste Schusswaffenangriff in der Geschichte der seit 1993 unabhängigen Tschechischen Republik sein.

وفي هذا السياق، اكد وزير الداخلية التشيكي، فيت راكوسان، على شاشة التلفزيون العام CT إنه لا يوجد دليل على تورط شخص اخر بالجريمة ولا يوجد دوافع إرهابية للحادث. و في نفس الصدد، اشار رئيس الوزراء بيتر فيالا، إن مطلق النار كان منفردا. ويعتقد أن هذا هو أسوأ هجوم مسلح في تاريخ جمهورية التشيك، التي نالت الاستقلال  منذ عام 1993.

مصدر الخبر Tagesspiegel