Schläge, Tritte, Krankenhaus
Streit zwischen Studenten um Gaza-Konflikt eskaliert
اللكمات والركلات والمستشفى
تصاعد الخلاف بين الطلاب حول الصراع في غزة
In der Nacht zu Samstag gerieten in Mitte zwei Männer mit unterschiedlichen politischen Vorstellungen zum Israel-Krieg aneinander. Für einen von beiden endete der Konflikt mit einem Krankenhausaufenthalt.
ليلة السبت، اشتبك رجلان لهما أفكار سياسية مختلفة حول الحرب الإسرائيلية في حي ميته. وبالنسبة لأحدهم، انتهى الصراع بالبقاء في المستشفى.
In der Brunnenstraße trafen sich am Samstag kurz vor Mitternacht ein 30-jähriger Student mit Begleitung (24) und ein 23-Jähriger Kommilitone.
قبل منتصف ليل السبت بقليل، التقى طالب يبلغ من العمر (30 عامًا) مع رفيق له (24 عامًا) وزميله الطالب البالغ من العمر (23 عامًا) في شارع برونينستراس.
Beide gerieten laut Polizei in einen lautstarken Streit über den Konflikt zwischen Israel und der Hamas, wobei der 30 Jahre alte Mann jüdischen Glaubens eine pro-israelische Haltung einnahm (und diese zuvor bereits öffentlichwirksam in den sozialen Medien vertrat) und sein Kontrahent eine pro-palästinensische Einstellung deutlich machte.
وفقا للشرطة، دخل كلاهما في جدال حاد حول الصراع بين إسرائيل وحماس، حيث اتخذ الرجل اليهودي البالغ من العمر 30 عامًا موقفًا مؤيدًا لإسرائيل (وكان قد عبر عن ذلك علنًا في السابق على وسائل التواصل الاجتماعي )بينما اتخذ خصمه موقفًا مؤيدًا لإسرائيل. وعبر الاخر عن موقف مؤيدا للفلسطينيين.
Im Verlaufe der Auseinandersetzung soll der Jüngere den Älteren mehrmals ohne Grund ins Gesicht geschlagen haben. Der 30-Jährige stürzte daraufhin zu Bode, wo er weitere Tritte ertragen musste. Schließlich flüchtete der 23-Jährige über die Torstraße in Richtung Ackerstraße.
وأثناء الشجار، قيل إن الشاب ضرب الرجل الأكبر سناً على وجهه عدة مرات دون سبب. ثم سقط الرجل البالغ من العمر 30 عامًا على الأرض، حيث كان عليه أن يتحمل المزيد من الركلات. أخيرًا، فر الشاب البالغ من العمر 23 عامًا عبر Torstrasse في اتجاه Ackerstrasse.
Mit Verletzungen im Gesicht kam der jüdische Student in ein Krankenhaus, wo er auch über Nacht behandelt wurde. Lebensgefahr bestand nicht.
وتم نقل الطالب اليهودي إلى المستشفى مصابا بجروح في وجهه، حيث تلقى العلاج طوال الليل. لم يكن هناك خطر على الحياة.
Der tatverdächtige 23-Jährige wurde von der Polizei in seiner Wohnung in Schöneberg gestellt. Beamte durchsuchten seine Wohnung und beschlagnahmten unter anderem sein Smartphone. Die Polizei ermittelt nun wegen schwerer Körperverletzung.
ألقت الشرطة القبض على المشتبه به البالغ من العمر 23 عامًا في شقته في شونبيرج. فتش الضباط شقته وصادروا هاتفه الذكي، من بين أشياء أخرى. وتحقق الشرطة الآن في الضرر الجسدي الخطير.
المصدر B.Z. Berlin
إرسال تعليق