Anklage wegen Totschlags
Teenager (16) ersticht seinen Vater nach Ohrfeige
تهمة القتل غير العمد
مراهق (16 عامًا) يطعن والده بعد أن صفعه على وجهه
Nach der tödlichen Messerattacke auf den eigenen Vater (59) hat die Berliner Staatsanwaltschaft Anklage gegen einen 16-Jährigen wegen Totschlags erhoben. Motiv: Nach einem Streit und einer Ohrfeige habe er einfach nur „Rot gesehen“.
بعد الهجوم المميت بالسكين على والده (59 عامًا)، وجه مكتب المدعي العام في برلين اتهامات بالقتل غير العمد إلى مراهق يبلغ من العمر 16 عامًا. الدافع: بعد مشادة وصفعة على الوجه، ”رأى ببساطة أن الدافع هو ’رؤية اللون الأحمر نتيجه الصفعه‘.
Rot war auch der Mantel, den ihm Polizisten übergeworfen hatten, als der 16-Jährige am 30. Januar barfuß und in Handschellen aus einem Wohnhaus an der Märkischen Allee in Berlin-Marzahn geführt wurde. Zuvor war es zwischen beiden zum Streit gekommen, bei dem der 59-Jährige seinem Sohn mit der flachen Hand geschlagen haben soll.
كان المعطف الذي ألقاه رجال الشرطة فوقه أحمر اللون أيضاً عندما اقتيد الفتى البالغ من العمر 16 عاماً إلى خارج مبنى سكني في شارع ماركيش آلي في برلين-مارزان حافي القدمين ومقيد اليدين في 30 يناير/كانون الثاني. وكان الاثنان قد تشاجرا في وقت سابق حيث يُزعم أن الرجل البالغ من العمر 59 عاماً ضرب ابنه بيده.
Laut Anklage attackierte der 16-Jährige ihn daraufhin in der Wohnung und im Treppenhaus mit einem Messer. Mehrere Stiche trafen den Mann unter anderem in den Hals.
ووفقاً للائحة الاتهام، فقد هاجمه الشاب البالغ من العمر 16 عاماً بعد ذلك بسكين في الشقة وفي بيت الدرج. وطعن الرجل عدة مرات، بما في ذلك في الرقبة.
Offenbar erschrocken über seine Tat hatte der Jugendliche danach verzweifelt versucht, seinen Vater wiederzubeleben. Laut Staatsanwaltschaft soll er einen Paketboten und Nachbarn gebeten haben, schnell Hilfe zu holen.
ويبدو أن المراهق الذي يبدو أنه كان مصدومًا من أفعاله، حاول المراهق بعد ذلك يائسًا إنعاش والده. ووفقاً لمكتب المدعي العام، يُقال إنه طلب من حامل الطرود والجيران الحصول على المساعدة بسرعة.
Als Retter und Polizisten am Tatort eintrafen, war der Mann bereits tot! Der Teenager wurde festgenommen und befindet sich seitdem in U.Haft. Im Hausflur entdeckten Mordermittler später die Tatwaffe.
وعندما وصل رجال الإنقاذ والشرطة إلى مكان الحادث، كان الرجل قد مات بالفعل! تم القبض على المراهق وتم احتجازه منذ ذلك الحين. اكتشف المحققون الجنائيون فيما بعد سلاح الجريمة في الرواق.
Tödliche Messerattacke auf Vater gestanden
Laut Staatsanwaltschaft hat der 16-Jährige die tödliche Messerattacke gestanden. In seiner Vernehmung hatte er ausgesagt, dass er nach der Ohrfeige Rot gesehen habe. Hintergrund seien auch regelmäßige Auseinandersetzungen mit seinem Vater gewesen.
اعتداء قاتل بسكين على الأب اعترف به
وفقًا لمكتب المدعي العام، اعترف المراهق البالغ من العمر 16 عامًا بالهجوم القاتل بالسكين. وأثناء استجوابه، ذكر أنه رأى اللون الأحمر على وجهه بعد الصفعة. وكانت خلفية ذلك أيضًا مشاجرات منتظمة مع والده.
المصدر BZ Berlin
إرسال تعليق