Rassistisches Motiv?
Unbekannte greifen muslimischen Ehemann von Berliner Pfarrerin an
دوافع عنصرية؟
مجهولون يهاجمون مسلم زوج لقسيسه في برلين
Am Sonnabend ist der muslimische Ehemann der Berliner Pfarrerin Carmen Khan im Eingangsbereich seines Wohnhauses in Baumschulenweg von Unbekannten angegriffen und verletzt worden. Seine Frau geht von einem rassistischen Motiv aus.
تعرض في برلين ، زوج القسيسه كارمن خان المسلم، يوم السبت الماضي، لاعتداء من قبل مجهولين في مدخل منزله في بومشولنفيغ. وتفترض زوجته وجود دافع عنصري.
Monir Khan (44) gab bei der Polizei an, am Sonnabend gegen 23.30 Uhr an der Baumschulenstraße in Berlin-Treptow von etwa fünf Personen unvermittelt angegriffen worden zu sein. Ein Verdächtiger habe auch versucht, ihn mit einer Glasflasche zu schlagen. Er soll dann gestürzt sein und sich dabei am Knie verletzt haben. Er kam in ein Krankenhaus.
أخبر منير خان (44 عاماً) الشرطة أنه تعرض لهجوم مفاجئ من خمسة أشخاص في شارع بومشولن شتراسه في برلين-تربتو حوالي الساعة 11:30 مساء يوم السبت. كما حاول أحد المشتبه بهم ضربه بزجاجة زجاجية. ويُزعم أنه سقط بعد ذلك وأصيب في ركبته. ونُقل إلى المستشفى.
Zur Tatmotivation kann die Polizei noch nichts sagen. Die Täter sind flüchtig. Die Pfarrerin ist sich sicher, dass ihr Mann „aus rassistischen Motiven“ angegriffen wurde, sagte sie dem „Tagesspiegel“. Die Angreifer hätten Deutsch gesprochen, zudem habe ihr Mann berichtet, dass er sich schon auf dem Weg vom S-Bahnhof Baumschulenweg verfolgt gefühlt hatte. „Wir wohnen seit September in der Gegend. Mein Mann meinte seitdem immer wieder zu mir, die Menschen hier mögen sein Gesicht nicht“, erzählt die Pastorin der Zeitung.
ولا تستطيع الشرطة حتى الآن الإفصاح عن الدافع وراء الجريمة. الجناة هاربون. وقالت القسيسة لـجريده ”تاجسبيجل“ إنها متأكدة من أن زوجها تعرض للهجوم ”بدوافع عنصرية“. كان المهاجمون يتحدثون الألمانية، وقد أبلغ زوجها أيضًا أنه شعر بأنه كان ملاحقًا وهو في طريقه من محطة بومشولنويج للقطار. ”نحن نعيش في الحي منذ شهر سبتمبر. ومنذ ذلك الحين، أخبرني زوجي مرارًا وتكرارًا أن الناس هنا لا يحبون وجهه“.
Das muslimische Opfer stammt aus Bangladesch
الضحية المسلم من بنغلاديش
Den Angaben zufolge stammt das Opfer aus Bangladesch und ist seit 15 Jahren mit der Pfarrerin der evangelischen Kirchengemeinde Baumschulenweg zusammen. Gemeinsam leben sie in einer Wohnung im Gemeindehaus neben der Kirche.
وفقاً للمعلومات المقدمة، فإن الضحية من بنغلاديش ويعيش مع القسيسه من أبرشية بومشولنفيغ البروتستانتية منذ 15 عاماً. وهما يعيشان معاً في شقة في قاعة الرعية المجاورة للكنيسة.
„Wir sind zutiefst erschüttert über diesen feigen, menschenverachtenden Angriff mitten in unserem Bezirk. Unser Mitgefühl gilt Monir Khan und seiner Familie“, sagt Moritz Warnke, Bezirksvorsitzender von „Die Linke“ in Treptow-Köpenick
”نحن مصدومون بشدة من هذا الهجوم الجبان واللاإنساني في وسط منطقتنا. نتوجه بتعازينا إلى منير خان وعائلته"، يقول موريتز وارنكيه، رئيس مقاطعة ’دي لينكه‘ في تريبوتو-كوبنيك.
المصدر Berlin Z
إرسال تعليق