إصابات خطيرة تهدد الحياة إطلاق نار على رجلين في كروزبرغ ونيوكولن

 Lebensgefährlich verletzt
Zwei Männer in Kreuzberg und Neukölln niedergeschossen

إصابات خطيرة تهدد الحياة
إطلاق نار على رجلين في كروزبرغ ونيوكولن

Freitagabend sind in Kreuzberg und Neukölln zwei Männer niedergeschossen worden, der erste in der Bergmannstraße in Kreuzberg, der zweite in der Sonnenallee in Neukölln.

أطلق النار على رجلين مساء الجمعة في كروزبرغ ونيوكولن، الأول في شارع بيرجمان في كروزبرغ، والثاني في شارع سونينالي في نيوكولن.

Die ersten Schüsse fielen kurz vor 19.20 Uhr vor einem voll besetzten asiatischen Restaurant in der Bergmannstraße in Berlin-Kreuzberg. Laut Polizei wurde aus einer Gruppe von vier Personen heraus auf einen Mann (26) geschossen. Die Gruppe soll aus zwei Männern und zwei Frauen bestanden haben. Das Opfer soll im Außenbereich des Restaurants gesessen haben und von der Gruppe angesprochen worden sein, dann zog jemand unvermittelt die Waffe. Das Opfer brach schwer verletzt zusammen. Die Täter flüchteten zu Fuß.

أطلقت الطلقات الأولى قبل الساعة 19:20 بقليل أمام مطعم آسيوي مكتظ بالزبائن في شارع بيرجمان في برلين-كروزبرغ. ووفقًا للشرطة، أطلق النار على رجل (26 عامًا) من قبل مجموعة مكونة من أربعة أشخاص. ويُقال إن المجموعة كانت تتألف من رجلين وامرأتين. ويُقال إن الضحية كان جالسًا في المنطقة الخارجية للمطعم وتحدثت إليه المجموعة، ثم سحب أحدهم سلاحه فجأة. وسقط الضحية مصابًا بجروح خطيرة. وهرب الجناة سيرًا على الأقدام.

Restaurant-Gäste flüchteten panisch

Nach B.Z.-Informationen sollen zwei Schüsse gefallen sein. Panisch flüchteten die Restaurant-Gäste aus dem Lokal – ließen alles stehen und liegen.

نزلاء المطعم فروا في حالة من الذعر

وفقًا لمعلومات B.Z.، يُقال إن طلقتين ناريتين قد أُطلقتا. فر نزلاء المطعم في حالة من الذعر من المطعم، تاركين كل شيء وراءهم.

Feuerwehr und Polizei an der Bergmannstraße. Etliche Streifenwagen sind vor Ort 

Polizei und Feuerwehr rückten mit einem Großaufgebot an und sperrten den abends immer sehr gut besuchten Kiez weiträumig ab – etliche Schaulustige hatten sich versammelt.

الشرطة والإطفاء في شارع بيرغمان. العديد من سيارات الدورية في الموقع. 

حضرت الشرطة والإطفاء بأعداد كبيرة وأغلقت المنطقة التي تشهد إقبالاً كبيراً في المساء، حيث تجمع العديد من المتفرجين.

Der Angeschossene wurde vor Ort versorgt und anschließend in ein Krankenhaus transportiert, er soll an Hüfte und Beinen getroffen worden sein. Zunächst hatte keine Lebensgefahr bestanden, doch im Verlauf des Abends verschlechterte sich sein Zustand. Inzwischen besteht Lebensgefahr. Die Polizei fahndet in der Umgebung nach den Tätern.

تم إسعاف المصاب في مكان الحادث ثم نقله إلى المستشفى، ويقال إنه أصيب في الورك والساقين. في البداية لم تكن هناك مخاطر على حياته، لكن حالته ساءت خلال المساء. والآن أصبح في خطر. وتقوم الشرطة بالبحث عن الجناة في المنطقة المحيطة.

المصدر BZ Berlin